This report studies on-device English-to-Traditional-Chinese subtitle translation for Taiwan under short inputs, short outputs, batch-size-one inference, low latency, and privacy constraints. These conditions limit the value of optimizations designed for long-context or high-throughput language-model serving. Starting from LMT-60-0.6B, preliminary profiling suggests that vocabulary projection becomes a more important decode-time cost after GGUF quantization reduces the relative cost of Transformer blocks. We replace the original 151k-token vocabulary with a 64k-token subtitle-domain tokenizer, migrate the embedding space, and adapt the model through embedding calibration followed by full supervised fine-tuning. On an OpenSubtitles2024 test set, LocalSubs achieves a 59.2% tie-excluded win rate against Google Translate under GPT-4o pairwise judging. Performance is strongest on short cues and declines as cue length increases. In a separate preliminary Apple M2 Metal profiling run, LocalSubs shows a 1.63x speedup over a 151k-vocabulary baseline. The code is available on https://github.com/aiden1020/localsubs .
Traditional approaches to wearable health signal analysis, such as smartwatches, are constrained by rigid analytical frameworks and limited personalisation. The emergence of LLM agents creates a new opportunity for Personal Health Agentic Analysis, where health insights can be ge…
Multi-domain machine translation (MDMT) poses a unique challenge due to varying levels of linguistic complexity across domains. Inspired by human translators' ability to adapt reasoning effort based on difficulty, we propose TwT (Translation with Thought), a resource-rational fra…
Deterministic KV-cache eviction keeps the top-$k$ tokens under an importance score and deletes the rest. We prove that this design cannot know what it destroyed: evicted values can be altered so that everything the serving system retains is unchanged while the true attention-outp…
We propose a Reinforcement Learning (RL) method to directly optimize the faithfulness of self-explanations - the extent to which a model's generated reasoning accurately reflects its internal decision-making process. While existing work focuses on evaluating faithfulness or using…
Large language models can write, patch, and search code, but oncall root cause analysis (RCA) demands something different: reasoning over noisy metrics, logs, traces, and source code, starting from ambiguous user-facing reports, often hours after the incident began. We introduce…
Modern reasoning models depend on reasoning data, today sourced from human annotations or distilled from stronger LLMs. However, a rich and largely untapped source of supervision lies in expert systems (e.g., game engines, classical planners, theorem provers), which routinely pro…